一、基本信息

姓名：张政

邮箱：zhangzheng@bnu.edu.cn

导师简介：分别在《外语教学与研究》《中国翻译》《外语教学》《中国外语》《外语界》《上海翻译》《外语与外语教学》等期刊上公开发表论文60多篇；出版专著《国训》《计算机翻译研究》《意义与翻译》、北京市精品教材、国家十一五教材等40余部；主持国家社科重点项目、教育部人文社科项目、北京市哲学社会科学重点项目等10余项。

研究方向：

1. 翻译研究

本方向是对翻译这样的文化活动进行考察、分析和解释，探究其功能和本质。翻译研究涉及不同的研究问题和不同的研究方法，并需要借鉴语言学等邻近学科的理论和方法。本研究需要具有较广泛的知识基础和一定的理论分析能力，同时也需要提高研究者翻译实践能力和评判能力。

2. 语料库翻译学方向

本方向以计算机储存大量的真实语料，进行有研究目的的加工标注，利用工具对标注语料进行检索和分类，以发现并分析以往因条件所限而未能注意的语言现象。掌握语料库基本技术和方法，熟悉翻译研究基本理论和基本问题，进行语言比较、翻译转换、翻译教学和双语词典研编等方面的研究。

二、学术简历

教育背景

2000—2004，博士就读于北京大学，获文学博士学位

2001—2002，英国帝国理工学院访学

三、教学课程

本科：英汉互译

硕士：翻译通论，语言技术；名著翻译赏析

博士：翻译前沿专题；翻译研究方法论

四、教学科研成果

专著

《国训》，中国出版集团中译出版社，2018年

编著

《意义与翻译》，中国出版集团中译出版社，2020年

译著

 《管理信息系统》，清华大学出版社，2011年

教材

主编《翻译学导论》，清华出版社，2018年

主编《中西翻译理论简明教程（A COURSEBOOK OF CHIESES AND WESTERN TRANSLATION THEORIES）》（主编），清华出版社，2015年

论文

1.《佛国记》英译及文化西传之旅中的“他者” ，《外语教学与研究》 2021年第5期 (CSSCI) 期刊 

2. 清代翻译科钩沉，《中国翻译》2020年第4期，CSSCI期刊

3. MTI项目化教学：理论与实践，《外语界》2020年第2期，CSSCI期刊

4. 翻译研究新路径：数字人文新释，《外语教学》2020年第2期，CSSCI期刊

5. 纳布科夫英语作品在中国的译介和思考，《俄罗斯文艺》2019年第2期，CSSCI期刊

6. 翻译研究的热点与展望：基于国家社科基金项目的立项分析，《上海翻译》2018年第1期，CSSCI期刊

7. 异曲而同工：纳博科夫与林语堂翻译观之比较”，《俄罗斯文艺》2017年第4期，CSSCI期刊

8.《论语》中“天”的英译探析---兼论其对中国文化核心概念词英译的启示，《中国翻译》2015年第6期，CSSCI期刊

科研项目

  国家社科基金重点项目（主持）：中华典籍英译云平台的构建及应用研究（17AYY012）2017-2020

  北京社科基金重点项目（主持）：北京市文物景点语料多语种翻译云平台的建制与应用研究（19YYA003）2019-2021

  教育部社科项目（主持）：政府公文平行语料库的建制与翻译研究（10YJA740129）2010-2013

  北京社科基金项目（主持）：现代语言技术体系研究（14WYB015）2014-2016

五、学术交流活动

  •全国翻译专业学位研究生教育指导委员会2018年工作会议和全国翻译专业学位研究生教育2018年年会（2018年6月，内蒙古大学），大会报告

  •全球大变局语境下的翻译研究高层论坛（2020年9月，深圳大学），大会报告

  •中国译释学暨翻译理论与翻译史研究论坛（2020年11月，中国人民大学），大会报告