一、基本信息

姓名：党争胜

邮箱：dangzhengsheng@163.com

导师简介：教授、博士生导师，2010-2011年度中美富布莱特高级研究学者，教育部第三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员，陕西省高层次人才发展促进会常务委员，全国翻译资格考试专家委员会英语专家委员会委员，西安外国语大学翻译学科领军学者。

研究方向：

1.文学翻译理论与实践

2. 翻译批评

二、学术简历

教育背景

1986—1990，本科就读于陕西师范大学，获文学学士学位

1994—1997，硕士就读于西安外国语学院，获文学硕士学位

2001—2004，博士就读于上海外国语大学，获文学博士学位

2010.7—2011.7美国Binghamton大学访学

三、教学课程

本科：翻译

硕士：文学翻译；翻译批评

博士：文学翻译专题研究

四、教学科研成果

专著

[1]《文学翻译鉴赏导论》，外语教学与研究出版社，2008。

[2]《<红楼梦>英译艺术比较研究》，北京大学出版社，2012。

[3] 合著《翻译学教程》，北京师范大学出版社，2011。

编著

[1]《高等学校英语应用能力考试——策略•试题•解析》（A级），外语教学与研究出版社，2005。

[2]《翻译新究》，陕西人民出版社，2008。

[3]《文学翻译名篇赏析》，西安交通大学出版社，2009。

[4]《西安外国语大学研究生论文集》，陕西人民出版社，2015。

[5]《开道先锋——陕西历史映像》，陕西人民出版社，2019。

译著

[1] Liangjiahe Village: A Story of Chinese President Xi Jinping,(《梁家河》)，外文出版社，2018年10月。

[2] <《论语》今译新解>,（英汉对照本），西北工业大学出版社，2016。

[3]《马可波罗》（英汉对照简写本），西安交通大学出版社，2010。

[4]《失窃的信》（英汉对照简写本），西安交通大学出版社，2010。

[5]《三个火枪手》（英汉对照简写本），西安交通大学出版社，2010。

[6]《苏格兰场的故事》（英汉对照简写本），西安交通大学出版社，2010。

[7]《报童》（英汉对照简写本），西安交通大学出版社，2010。

[8]《火之战车》（英汉对照简写本），西安交通大学出版社，2010。

[9]《堂吉诃德》（英汉对照简写本），西安交通大学出版社，2010。

[10]《罗宾汉》（英汉对照简写本），西安交通大学出版社，2010。

教材

主编《文学翻译名篇赏析》，西安交通大学出版社，2009。

论文

[1]近二十年中国翻译理论研究方向思辨，《天津外国语学院学报》，2009年第5期。

[2] 认知心理视角下的听力教学策略研究，《外语学刊》，2009年第5期。

[3] 《红楼梦》英译本方法比较研究，《外语教学》，2009年第2期。

[4] 从解构主义译论看翻译教学中的归化与异化，《外语与外语教学》，2008年第11期。

[5] 论文学翻译的文学性，《西北大学学报》，2008年第3期。

[6]Second Language Acquisition in the Classroom Setting,《陕西师范大学学报》，2001年专辑。

[7] 中国古典诗歌在国外的译介与影响，《外语教学》，2012年第3期。

[8] “三化”并举译“长恨”，“三美”齐备诗如歌，《外语教学》，2008年第1期。

[9] TEM 考试听力测试分析与建议,《外语电化教学》，2004年第2期。

[10]“三美”之典范译苑之奇葩——许渊冲《西厢记哭宴》英译赏评，《外语教学》，2007年第1期。

[11] 从翻译美学看文学翻译审美再现的三个原则，《外语教学》，2010年第3期。

[12] 我国翻译研究的文化转向刍议，《宁夏社会科学》，2008年第4期。

[13] TEM测试听力试题任务真实性研究，Sino-US English Teaching，2005年第12期。

[14]“象似性”理论观照下的文学翻译“语篇形似”问题思考，《外语教学》，2011第2期。

[15] 中国古典代表小说在国外的译介与影响，《外国语文》，2013年第1期。

[16] 论接受环境对中国当代文学作品在美国译介的影响，《比较神话学与文明探源诗学研究》，2012年8月。

[17] 霍克思与杨宪益的翻译思想刍议，《外语教学》，2013年第5期。

[18]Paradigm Shift in Language Convention---The Case of Multiplication of New Proverbs in Chinese in Digital Age(语言习惯的范式转型——以数字化时代汉语新四字格成语为例)，载Journal of East-West Thought, 2014年11月。

[19] 对许渊冲文学翻译理论的几点认识和思考，《山西大同大学学报》，2017年第2期。

[20] 消极误译之殇：以《带灯》英译本为例（第二作者），《语言与翻译》，2018年第4期。

[21] 新世纪以来中国小说英译出版现状、问题及对策（第二作者），《出版科学》，2018年第5期。

[22] 《习近平治国方略：中国这五年》话语视象的符号化叙述研究（第二作者），《现代传播》，2018年9月。

[23]  师从先贤，潜心翻译——纪念杨宪益先生，《外国语言与文化》，2019（2）

[24] 前景化语言翻译策略研究：以《废都》葛浩文英译本为例，《外语教学》，2019年（1）（第二作者）

科研项目

[1] 目前主持2017年国家社科基金项目：“中华文化走出去视域下中国文学在美国的译介、接受与影响研究”；

[2] 主持完成2008年陕西省哲学社会科学基金项目：“许渊冲文学翻译理论研究”（08K008）

[3] 主持完成2010年陕西省哲学社会科学基金项目：“中西翻译理论对比研究与批评”（10L103）；

[4] 主持完成2012年陕西省哲学社会科学基金项目：“陕西当代作家作品在国外译介的现状、问题与对策”(12K127);

[5] 主持完成陕西高校哲学社会科学重点研究基地项目：“《红楼梦》英译本翻译艺术比较研究”（11JZ019）

[6] 参与完成2010年国家社科基金项目：“跨学科视角下的翻译研究”(10XYY0002);

[7] 参与完成国家社会科学基金一般项目“语用预设的认知语用研究”（08BYY074）；

[8] 参与教育部社科基金一般项目：“河西宝卷对外译介模式研究”（17YJC740044）；

[9] 参与西安外国语大学校级重点项目：“新世纪中国翻译文学的理论建构”（14XWA04）

[10] 参与2007年陕西省哲学社会科学基金项目：“建立以写作为依托的过程写作教学”（07J007Z）；

[11] 参与2016年哲学社会科学基金项目：“英语技术传播在陕西高校英语教学中的现状研究”（2016K005）；

[12] 参与2016年陕西省哲学社会科学基金项目：“地方本科院校本地化翻译人才的培养研究”（2016K019）；

[13] 参与2007年陕西省教育厅社科规划项目：“中国现代翻译理论研究：二十五年回顾与反思”（07JK110）

[14] 参与2007年陕西省教育厅社科规划项目：“突破地域限制，提升教育教学质量：基于Blackboard平台的信息化教育与管理研究”（陕教高【2007】68）

五、学术交流活动

•第八届亚太翻译论坛（2016年6月，西安外国语大学），分组报告

•新文科与外语学科建设校长论坛（2020年9月，山东大学），大会报告

•第十一届外语院校繁荣发展哲学社会科学研讨会（2019年10月，对外经济贸易大学），大会报告

•世界翻译教育联盟首届翻译学与跨学科研究国际学术研讨会（2020年8月，湖南工程学院），大会报告

六、主要荣誉

1.陕西省高等学校人文社会科学研究优秀成果二等奖，2013年

2.陕西省哲学社会科学优秀成果二等奖，2013年

3. 陕西省哲学社会科学优秀成果三等奖，2009年

4.西安外国语大学优秀科研工作者，2012