当前位置: 首页 > 专业风采 > 硕士专业 > 正文

西方语言文化学院

【来源: | 发布日期:2017-03-09 】

一、研究生专业(西班牙语、意大利语)介绍 

专业历史沿革与特色

    西安外国语大学为西北地区唯一招收西班牙语、意大利语研究生的高校。

    我校西班牙语专业成立于1965年,为省级特色专业、校级重点学科和名牌专业;自2002年起在外国语言学及应用语言学专业下招收研究生,2006年起开始招收西班牙语语言文学硕士。

意大利语专业创建于1995年,是校级重点学科和名牌专业,自2008年起招收研究生。

研究方向

    西班牙语研究生专业研究方向:西班牙语翻译与翻译研究、西班牙文学。

    意大利语研究生专业研究方向:意大利文学。

师资力量

    目前,西班牙语教师共11人,其中副教授1人、讲师9人,博士1人,在读博士1人;意大利语在编教师9人,其中讲师6人,博士1人,在读博士3人。我校聘任讲座教授与国内高水平教师担任硕士生导师,具有高学历和丰富教学经验的外籍教师、讲师参与研究生培养、进行授课。

    西班牙语讲座教授:常福良博士(北京外国语大学教授、西葡语系副主任)

    意大利语硕士生导师:魏怡副教授(北京外国语大学)、陈英副教授(四川外国语大学)

培养特色及优势

    西班牙语、意大利语研究生专业注重学生专业技能与综合素质的训练,侧重翻译技能的培养。我校具有丰富的国际、国内交流资源(校际交流项目+留学基金委公派奖学金项目),毕业生具有较好的国际化视野与思维能力。

课程体系

    西班牙语主要课程有:翻译理论与实践、语言学概论、西班牙语修辞、口译理论实践、文学作品翻译研究、西班牙语句法研究、应用语言学、拉美国情研究、跨文化交际概论、论文写作理论与方法研究等。

    意大利语主要课程有:翻译理论与实践、口译与同声传译技巧、意大利社会与国情、意大利文学作品分析与讨论、意大利古典文学、语言学概论、意大利语词汇学、意大利语句法研究等。

    教学及科研成果:教学:精品课程;科研成果:科研项目、研究所、著作、论文等。

    西班牙语专业是西北地区西班牙语教学与研究的重要基地,近五年来主持并参与省教育厅项目1项,校级科研项目4项,发表论文十余篇。

    20127月,意大利语部分教师参与编写的简明词典系列之汉语卷由意大利知名出版社Garzanti出版社出版。目前,意大利语教研室正在进行若干校级科研及教改项目,除此之外,全体教师团队正在与外研社合作编写大学意大利语视听说教程,该教程将被纳入大学意大利语教学的系列教材,成为意大利语本科教学的全国性通用配套教材。

国际交流、联合培养项目

    西班牙语:根据我校与西班牙韦尔瓦(Huelva)大学的校级交流协议,研究生可参加1+22+1项目赴韦尔瓦大学研修学分,参加两校论文答辩,毕业后取得西安外国语大学与韦尔瓦大学两校的硕士学位;通过国家留学基金委项目,每年选派2名学生赴墨西哥、1-2名学生赴哥伦比亚或秘鲁研修学分,并搜集研究材料,撰写论文。

    意大利语:根据我校与意大利罗马三大的校级交流协议,研究生可以参加2+1项目赴罗马三大研修学分。

学生实践

    西班牙语:学校提倡研究生参加助研、助管、助教的“三助”工作,西语专业研究生每年参与古巴班学生辅导员工作,西语二外及辅修课程的助教工作,为本科一年级晚自习辅导工作;积极配合陕西省外办完成每年的西洽会及我省举办的各种国际会议的接待及翻译工作;参与其他大型公司企业的口笔译工作等。

意大利语:在“三助”工作的指导思想下,意大利语专业成绩优秀研究生有机会参与一定的本科教学助教工作;参与陕西省外办组织的西洽会接待及翻译工作;参与各种口译笔译工作。

就业去向

    西班牙语:主要为高校、中直机关(如外交部)、国有企业(中兴、华为等)、国有银行(如中国银行)

意大利语:目前主要为高校、意大利驻华使领馆、意大利在华企业。

优秀导师推介

    常福良博士,著名西班牙语专家,曾任首都师范大学西班牙语系主任,现为北京外国语大学教授,2007年起任国家教学指导委员会外语专业教学指导委员会委员及西班牙语专业教学指导分委员会副主任委员,著有《西班牙语基础语法与练习》、《西班牙语语法新编》、《文化、语言和西班牙语教学》、《高等学校西班牙语专业八级考试真题与解析》等。

    魏怡,意大利罗马大学文学博士,中国意大利文学学会理事,北京外国语大学副教授,意大利文学奖La Strega奖海外评审团的亚洲地区评委。

    陈英,意大利马切拉塔大学语言学博士,四川外国语大学副教授。

 

二、法语语言文学专业介绍 

专业特色及优势介绍:

简述专业的历史沿革及特色

    西安外国语大学法语专业始建于1959年,自1997年开始招收法语硕士研究生,2014年开始招收法语博士研究生,是西北地区法语研究生教学与学术研究的重要基地。法语语言文学专业是国家级特色专业、“法语文学与翻译”教学团队为国家级教学团队、法语专业为国家级综合改革试点;法语是陕西省重点学科、省级名牌专业、省级特色专业;“法语精读”、“法国文学史”、“翻译与实践”、“法语视听说”、“法语翻译”等5门课程为省级精品课程;“法语应用型人才培养模式创新实验区”为省级人才培养模式创新实验区。

研究方向

    法语语言文学专业分为研究型硕士和应用型硕士两大培养模块,其中学术硕士模块开设法国文学、翻译理论与实践、法语国家研究以及法语语言学等研究方向;专业硕士模块则着重培养法语口译、笔译方向的高端实际应用型人才。

师资力量

    法语语言文学专业师资力量雄厚,目前有教授2人,副教授4人,博士及在读博士19人。硕士生导师6人,其中省级教学名师1人,中国法语教学研究会常务理事1人,4名教师荣获法国政府颁发的金棕榈学术勋章。

培养特色及优势

    法语专业主要特色是学科建设成绩斐然,专业定位明确,师资梯队合理,科研基础雄厚,国际交流与合作平台层次齐全,学生就业率高。是西北地区实力最为强劲的法语研究生教育以及教学科研基地。

课程体系

    法语专业研究生学制三年,其中课程学习时间不得少于两年。第三年用于论文写作及答辩等。研究生课程实行学分制,各门课程均按授课时数确定学分。

教学及科研成果

    作为西北地区外语教学与研究的重要基地,法语专业近10年来培养硕士研究生百余名。“法语精读”、“法国文学史”、“翻译与实践”、“法语视听说”、“法语翻译”课程被评为省级精品课程。学院科研成果丰硕,出版和发表了大量的专著、译著、教材和论文,主持、参与法国外交部、文化部、省级项目20余项。

国际交流、联合培养项目

    法语学院目前与法国、加拿大、比利时等国家的18所知名大学建立了合作关系,实施“3+1”、“2+1+1”、“2+2”模式的本科生单学位、双学位、双文凭项目,“2+3”模式的本科双学位项目,“1+23+3”模式的双硕士学位、联合培养博士项目。学院每年选派50余名优秀学生赴国外留学,修学专业涉及语言、文化、经贸、新闻、管理、动漫、传媒等领域。

学生实践

    学院采取校内、校外相结合的方式培养学生的专业实践能力和应用能力,开辟多个实习基地融入教学系统,如与环球网络媒体建立合作关系参与稿件的翻译编辑工作,参与大型国际会议、大型交流活动的口译服务工作。学生实习主要集中在陕西省各大旅行社;陕西省历史博物馆;中兴通讯、华为通讯等大型企业。

就业去向

    我院毕业生具有良好的专业素养和敬业精神,能很快的适应角色转换并投入到工作中。我院毕业生对自己的就业情况满意度较高,对做好当前工作充满信心。整体来看,我院毕业生职业发展状况良好,令人满意。学生就业去向主要集中在教育机构、大型企业、国外读博等领域。

优秀导师推介

    户思社,男,教授,博士生导师,教育部高等学校外语专业教学指导委员会法语分委员会副主任委员,陕西省外国文学学会会长,省级教学名师。法国政府教育金棕榈军官勋章获得者。研究方向为法国现当代文学,主要研究著名作家玛格丽特杜拉斯。先后合作翻译出版了《新爱洛伊丝》、《神秘岛》等6部法国文学名著,《新爱洛伊丝》获得陕西省外办、陕西省译协、陕西省作协等组织的九十年代文学作品译著类特等奖,学术论著《痛苦欢快的文字人生--玛格丽特杜拉斯传》获陕西高等学校人文社会科学研究优秀成果二等奖、陕西省第七次哲学社会科学优秀成果二等奖;撰写论文数十篇;主持省部级科研项目3项;主持法国文化部和商务印书馆的合作项目1项,并于2001年获得法国政府奖译金;主编上海外语教育出版社《法国现当代文学史教程》,主持翻译《古希腊罗马社会与文化》系列丛书。

    张平,女,教授,硕士生导师,从事教学34年。中国法语教学研究会常务理事,陕西省普通高等学校教学名师,法国政府教育金棕榈骑士勋章获得者,国家社科项目通讯评审专家,陕西省普通高等学校精品课程《法国文学史》和《法语视听说》主讲人。研究方向为法国现当代文学与比较文学,出版《法国文化教育》、《法国人文古迹》、《巴赫金对话理论与其他》、《古罗马的阅读》等专著、译著13部。发表“从绝望到感悟:流浪与相遇----勒克莱齐奥作品《流浪的星星》的叙事艺术”、“为命运而战的人---安德烈•马尔罗”、“从西方到东方的人性探寻---《人类命运》中的生命观和荒诞感”、“口译过程中语言转换的理论分析及应用”、“外语教学中文化信息的传递”等学术与教学论文15篇,编著全国翻译专业资格(水平)考试指定教材《法语口译综合能力》(2级)、(3级)2部。曾多次受邀赴法国、加拿大和国内知名大学访问、讲学。

 

 

 

西安外国语学院研究生招生信息网